RNDr. D. Tekeľová, CSc.:
Vňate rastlín ako zdroj prírodných liečiv (3)
Plant whole aerial parts – sources of natural remedies (3)
Pflanzliche Krautteile als Naturheilmittelquellen (3)
Ing. B. Krkošková, CSc.:
Voda – základná zložka potravín
Water – a basic food componentWasser – ein Nahrungsmittelgrundbestandteil
doc. RNDr. Daniela Košálová, CSc.:
Pozitívne účinky ďumbiera
Positive effects of ginger
Positive Wirkungen von Ingwer
Rozchodnica ružová (Rhodiola rosea) – pozoruhodná liečivá rastlina
Roseroot (Rhodiola rosea) – a remarkable medicinal plant
Rosenwurz (Rhodiola rosea) – eine bemerkenswerte Heilpflanze
PharmDr. Ľ. Farkaš:
Pyknogenol pri žilovej nedostatočnosti
Pycnogenol for vein insufficiency
Pycnogenol bei Veneninsuffizienz
Ing. V. Štalmach:
Od prírodného vzoru k perorálnym antidiabetikám – jastrabina lekárska
From a natural pattern to oral antidiabetics – goat‘s rue (Galega officinalis)
Vom Vorbild der Natur zu oralen Antidiabetika – Geißraute (Galega officinalis)
doc. Ing. M. Habán, PhD., prof. RNDr. D. Grančai, CSc.:
Zaujímavé a menej známe liečivé rastlinné drogy v liekopisoch a farmaceutických kódexoch (4)
Interesting and less known medicinal plants and herbal drugs in pharmacopoeias and codices (4)
Interessante und weniger bekannte Heilpflanzen und pflanzliche Drogen in Arzneimittelbüchern und Kodizes (4)
MUDr. K. Mika:
Od rastliny k človeku (LXII) – lopúch väčší, lopúch menší, lopúch plstnatý
From plant to man (LXII) – greater burdock (Arctium lappa), lesser burdock (Arctium minus), downy burdock (Arctium tomentosum)
Von der Pflanze zum Menschen (LXII) – Große Klette (Arctium lappa), Kleine Klette (Arctium minus), Filz-Klette (Arctium tomentosum)
Dr. h. c. prof. RNDr. J. Čižmárik, PhD.:
Významné osobnosti farmácie, botaniky a fytoterapie: David Heinrich Hoppe
Eminent personages of pharmacy, botany and phytotherapy: David Heinrich Hoppe
Hervorragende Persönlichkeiten der Pharmazie, Botanik und Phytotherapie: David Heinrich Hoppe
prof. MUDr. J. Kresánek, PhD:
Liečivé rastliny západu nového milénia (76): skorocel kopijovitý, slez lesný, šalvia lekárska, tekvica obyčajná
Western medicinal plants of the new millennium (76): ribwort plantain, common mallow, common sage, pumpkin
Heilpflanzen des Westens im neuen Millennium (76): Spitzwegerich, Wilde Malve, Echter Salbei, Gartenkürbis
Morinda citrusolistá (Morinda citrifolia)
Rozhovor s firmou Herbex, spol. s r. o.
prof. RNDr. L. Jahodář, CSc.:
Rostliny způsobující otravy a alergie (38): Amygdalus Med., mandloň – mandľa, Armeniaca Mill., meruňka – marhuľa, Persica Mill., broskvoň – broskyňa, Padus avium Mill.
Toxic and allergenic plants (38): Amygdalus Med., almond, Armeniaca Mill., apricot, Persica Mill., peach, Padus avium Mill.
Gift- und Allergiepflanzen (38): Amygdalus Med., Mandel, Armeniaca Mill., Apricose, Persica Mill., Pfirsich, Padus avium Mill.
Ing. B. Kocourková, CSc.:
Udržitelný sběr planých rostlin ve střední Evropě – růže šípková (4)
Sustainable collecting of wild growing plants in Central Europe (4) – dog rose
Nachhaltige Wildpflanzensammlung in Mitteleuropa (4) – Hundsrose
Príloha
doc. Ing. M. Habán, PhD., doc. Ing. M. Habánová, PhD.:
Miniatlas liečivých rastlín 44 • Miniatlas of medicinal plants 44 • Miniatlas der Heilpflanzen 44
Pivonka lekárska (Paeonia officinalis L.), pivonkovité (Paeoniaceae) • European peony • Gemeine Pfingstrose, Pfingstrosengewächse
Ríbezľa čierna (Ribes nigrum L.), egrešovité (Grossulariaceae) • Blackcurrant • Schwarze Johannisbeere, Stachelbeergewächse
